Albion

7

О том переводить или транслитерировать можно спорить бесконечно. Взять тех же трансформеров с их именами.

Ну что ж надеемся, что в этот раз нас не обманут.

Ну наконец-то додумались портировать с консолей. А то в то убожество играть было невозможно.

Эмм... что?

Эпично.

Наверное главные причины ненависти к русским озвучкам: одни и те же приевшиеся голоса и плохие звукорежиссеры, из-за которых берутся не те интонации и эмоции.

Крутяка.

Отлично. Играл в оригинс с русскими сабами и аглицкой озвучкой. В оригинальной озвучке чувствовалась душа, и отлично передавалась атмосфера. В русской же все те же приевшиеся голоса.
В диалогах и роликах, не является проблемой читать сабы, а разговоры во время перебежок, зная элементарный английский, и так понятны.
И да, некоторые английские обороты невозможно передать русским языком, как впрочем и наоборот. Иногда сравнивая русский перевод и оригинал (особенно в фильмах) поражаешься, чем руководствовались переводчики, делая перевод.

Чёртов октопус.

Все как обычно.