rienn

1

Ключевой частью названия столицы Асмодиан является слово "даева",а не "панда",это 1,выговаривать вслух Вы вольны его как угодно(хоть Москвой обзовите,не суть важно),но коверкать название считаю вероломством!!Давайте тогда Элизиум назовём Элузиумом или Элозиумом.

Почему Пандемониум,а не Пандаемониум???Там же Даевой становятся,а не демоном.....

Ну,в общем,этот титул оч сложно перевести....ибо hugger-сленг,и,дословно,звучит ещё убойней "обнимающий дерево".В сленгованном варианте понятно что "друг дерева"....(уже смешно).Корейцы жгут... Титул не переделаешь никак=(
Подумала и придумала.....мб что-нить типа "лесной брат"(тамбовский волк так и напрашивается)))))))))

1.Думаю,что не стоит звание "даева" склонять....т.е. "церемония даевов" звучит кошмарно,гораздо литературнее будет "церемония даева",ибо это,как бы,звание....ступень в развитии.
2. Зачем переделывать название Алтгард?? Насколько я поняла-корейцы зафанатели от скандинавского эпоса,все названия местностей говорят об этом-Алтгард,Морхейм и пр.,потому,имхо,лучше оставить общую стилистику эдаких викингов по колено в снегу....
3.Титулы.....засада полная...."друг древня"...представляю общий хохот.Насколько помню,1 титул там treasure hunter(охотник за сокровищами),логичнее-"охотник"....ну и далее в том же ключе.Поясняю-длинные титулы раздражают ибо бежишь с такой "войной и миром" над головой,поэтому, желательно бы, сократить титул до 1 слова,например:Переводчик,Охотник,Добрый,Легендарный.....все эти титулы имеют аналоги в игре.
4.Воспомнила вот еще!! Вкладка в скиллах."Серии". Удобней всё-тки "комбо",ибо так и будут называть все всё-равно.