TesthuGGer

43

Поздравляю!

ДЕРЕВО

Увидя, что топор крестьянин нес,
"Голубчик, - Деревцо сказало молодое, -
Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес;
Я не могу расти в покое:
Ни солнца мне не виден свет,
Ни для корней моих простору нет,
Ни ветеркам вокруг меня свободы;
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина".
Взялся крестьянин за топор,
И Дереву, как другу,
Он оказал услугу.
Вкруг Деревца большой очистился простор;
Но торжество его недолго было!
То солнцем Дерево печет,
То градом, то дождем сечет,
И ветром наконец то Деревцо сломило.
"Безумное! - ему сказала тут Змея, -
Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало
И время их бы отошло,
Тогда, в свою чреду, ты столько б возросло.
Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось.
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!"

Переведу:
"Усобшие" и "риуалы" были указаны в качестве примеров слов с ошибками. "УсоПшие" и "ритуалы" соответственно.

А орков практически невозможно убить, не отрубив им голову, дааа...Тираниды - не универсальные убийцы, а хитиновый панцирь - не абсолютная защита... Никогда нельзя недооценивать взрывы и огонь, многие поплатились...

В город вошёл не весь "ГРААА!", а лишь некоторая часть, планета ведь большая какбэ, там ведь написано... Что же, половина роды ветеранов - мало для одного города?..

Гиперион это в первую очередь противовоздушная техника, и именно его я выбрал для средства защиты воздушного пространства, т.к. проще ордену использовать аналогичную технику, благо количество Вихрей зашкаливает... "It mounts in place of the standard missile launcher, an anti-aircraft missile launcher designed to target and shoot down enemy aircraft." - а вот эта цитата подсказывает нам, что там не просто ракеты заменяют... А вот и картинка...

Я, конечно, понимаю, что логику нынче плохо преподают, но иногда стоит посмотреть на WARHAMMER STARMAP (гуглопавер), прежде чем что-нибудь городить про световые годы и астрономию. Там будет видно, что я говорю о мирах на стыке 2 областей, и расстояния там относительно небольшие...

Слушай, хватит... Your war is over...

"The Whirlwind Hyperios is a rarer version of the standard Whirlwind, designed as an anti-aircraft vehicle. It mounts in place of the standard missile launcher, an anti-aircraft missile launcher designed to target and shoot down enemy aircraft."Где там сотни тысяч?Достаточно близко, это крайние точки, где Солар соприкасается с ТемпестусВот только количество и сопротивляемость взрывам равны практически.

И оснований явно больше 2-х

Аддед: ах чёрт, уже привели в пример Поттера :о

Всё равно звучит это не ок. Соглашусь с вышеотписавшимся, тогда уж сохранять стиль "типа-латынь".

А с каких пор они переводятся?

Пятый бог не дремлет. Экстерминатус не полноценное английское слово же, не нуждается в переводе. Ну да ладно, какая разница, язык ведь не засоряется в итоге.

"Разоритель" и "Искоренение" это совсем не ок =\
В остальном отлично, даа.

-_______-