Русский перевод «Divine Divinity» от Sormy и Toffee

Русский перевод «Divine Divinity» от Sormy и Toffee

Единственный в настоящее время перевод игры, в котором переведено все (за исключением речи)!

Отличия от других переводов:

– отсутствие сокращенных названий (например, "НОВ", "ЗАГР", "СОХР");

– переведены оригинальные растровые шрифты, что повышает читабельность текста;

– корректный цвет шрифтов, что повышает читабельность текста;

– перевод перенесен на финальную версию 1.0.0.34А (хотя ставится на любую английскую версию);

– перевод выполнен с максимально возможной точностью (другие «переводчики» позволяют себе «свободный» перевод).

Идея проекта: Sormy

Реализация программной части: Sormy

Перевод внутриигровых текстов: Татьяна Бычкова aka Toffee

Перевод шрифтов: Sormy

Сборка инсталлятора: Sormy

Написание Rus ReadMe: Sormy

Перевод предыстории игры: Sormy

Если у Вас возникли вопросы, проблемы или у Вас есть предложения, то Вы всегда можете написать Sormy.

Дата последней модификации: 18.07.2005.

Текущая версия: 1.4.0.0 (Release Candidate 1). О найденных ошибках или неточностях перевода просим сообщать нам.

Все обновления и подробности всегда доступны на http://sormy.nm.ru

Замечания

Ставится на АНГЛИЙСКУЮ или РУССКУЮ (она же ПИРАТСКАЯ АНГЛИЙСКАЯ) версии игры! Поддержка немецкой версии будет введена в версии 1.3.0.0. Русификатор текущей версии не установится на немецкую версию правильно...

Поддерживаются версии 1.29 и 1.34. На других версиях возможно несоответствие названий вещей и их свойств.

Обладателям английской (русской) версии рекомендуется установить патч до версии 1.34, так как этот патч устраняет очень много критических ошибок!

История

Версия 1.4.0.0 (Release Candidate 1) [18.07.2005]:

второе издание предыстории (литературный перевод первого издания)

исправлены опечатки и мелкие ошибки (с баг-репортов пользователей перевода)

усовершенствован инсталлятор перевода (версия 3)

теперь возможно отучить игру от диска

теперь возможно устанавить пиратские диалоги/монологи

в комплекте идут два редактора сохранений игры

усовершенствована перезагрузка сохранений + возможность отката изменений

Версия 1.3.0.1 (Beta) [26.02.2005]:

установщик перевода не запускался на WIN9X/ME системах выдавая Runtime Error 216 (Access Violation), теперь эта ошибка устранена.

Реализован в виде исправления (патча) к уже существующему переводу 1.3.0.0.

Версия 1.3.0.0 (Beta) [30.01.2005]:

переведена Предыстория Игры

более подробный ReadMe

исправлены опечатки мелкие ошибки

перевод теперь ставится и на немецкую версию

теперь возможно сделать резервную копию состояния игры перед установкой перевода

переписан инсталлятор

усовершенствована перезагрузка сохранений + возможность отката изменений

Версия 1.2.0.0 (Beta) [20.12.2004]:

"я" фикс для версии 1.29.

Исправлен глюк, проявляющийся на 1.29 версии в виде несоответствия названий вещей и их свойств.

Подправлены префиксы и посфиксы к вещам.

Подправлены названия вещей.

Подправлены умения.

Теперь инсталлер может перезагружать умения в сохраненные игры (для тех, кто играет с сохранения, а не через "Новая Игра").

Подправлены шрифты.

Версии 1.1.0.5 (Beta) [15.12.2004]:

Исправлен и усовершенствован инсталлятор.

В версии 1.1.0.0 не устанавливался ReadMe, теперь устанавливается :-).

Теперь создаются ПРАВИЛЬНЫЕ ярлыки на рабочем столе.

Добавлена скрытая опция распаковки ресурсов.

Версии 1.1.0.0 (Beta) [20.08.2004]:

Переведены монологи и диалоги.

Добавлен символ @ в шрифт "fontn1.fnt".

Исправлена ошибка, из-за которой нельзя было использовать телепорт "Кладбище" и которая приводила к зависанию игры перед видеороликами.

Исправлена ошибка, из-за которой не отображались по-русски личные характерные черты персонажей мужского пола.

Ставится на любую версию без использования стороннего софта.

Вырезаны не используемые игрой ресурсы из "global.cmp".

Добавлена Splash Screen нашего перевода.

Создан инсталлятор.

Исправлено несколько неточностей и опечаток в переводе.

Версии 1.0.0.0 (Alpha) [24.06.2004]:

Первая версия (только для тестирования).

Скриншоты: