Издаём и локализуем компьютерные игры с 1996 года.
За время существования студии мы выпустили более 250 игр для персональных компьютеров и консолей (PSP, PS2, PS3, X360, DS, Wii) суммарным тиражом более 10 миллионов экземпляров.
Среди наших локализаций «Готика», «Divine Divinity. Рождение легенды», Mass Effect и «Mount & Blade. История героя».
Сейчас мы вместе с многотысячной армией поклонников празднуем выход великого и прекрасного «Ведьмака 2».
Может все таки доведут оригинал до ума ....а то самая глючная игра после арканума ))
Таки не обижайте Daggerfall=)
А по поводу улучшений в дополнении Свен Винке рассказал забавную вещь: Larian тщательно следили за отзывами игроков на форумах и на основании основных жалоб и претензий в адрес оригинальной игры составили "shitlist". Так вот в "ПМ" все его пункты должны быть нейтрализованы или улучшены.
вопрос SnowballStudios а почему логотип такой?
может стоит сменить под суть названия фирмы?
ибо на данный момент очень похоже на яйцо МТС.
зы:это конечно имхо.
Так у нас старый логотип и был под "суть названия". Типа такого: http://www.snowball.ru/v3/etc/gfx/SBL_logo3.png Но лавры "МТС", а также Супермена нам не давали покоя и мы отчаялись на ребрендинг аватарки.
Поздравляю победителей и себя тоже))
Хотя странность - почему "Схватка титанов" обозначена как моя, а "Подземье" - пришедшее по мылу =)?
Но в любом случае спасибо)
С Подземьем разобрались, так что вас ждут два призовых диска.
У меня кстати в варианте про металлы ничего не было.
5. Hearts of Iron — Закаленные сердца
:)
Как раз хотел передать мужество и героизм
Здесь другая крайность - анатомические подробности:) Вот кто-то, помнится, предлагал "Медные лбы". Ваш вариант лучше, конечно, но всё равно недостаточно пафосен)
Под Hearts of Iron можно было "Стальные ордена героев" :)) Звучит правда как-то нелепо)
Вот это типичная ошибка большинства конкурсантов. Что вы все так привязались к чёрным металлам?
Hearts of Iron - пример названия, где как раз важнее передать дух, чем букву. Какая идея в него вложена? Стремление к победе, стойкость, боевой дух и героизм. Всё это отражено в русском названии серии "День Победы". И никаких гвоздей!
"Подземье" совсем не звучит. Если вам захотелось чего-то подземного, тогда уж "Подгорье" или "Подгорное царство". Хотя Рудокопы все равно лучше, это намного больше соответствует оригинальному названию.
Про Телля слишком банально получилось. Бонд явно будет недоволен.
Я бы сказал, что "Подземье" - название интригующее. "Рудокопы" - тоже очень неплохой вариант, навевает ассоциации с книгами Волкова. Но по сумме баллов победило "Подземье". Сей ля ви)
Ой, да ладно вам. Название для "Телля" из всех десяти вариантов наиболее бесспорный фаворит, на мой скромный взгляд.
Есть такой фильм, "Во имя короля". Не думаю, что называть так игру было бы правильно.
Мы не рассматривали в данном случае потенциальные проблемы юридического толка. В конце концов конкурсанты не обязаны знать (и не знали, как выяснилось) всей подноготной предложенного названия. У нас в студии для этого есть штатный юрист, он нам доходчиво объясняет почему нельзя назвать игру про пиратов "Корсарами", а проект про освоение космоса "Звёздными войнами".
может это скорее мода на такие игры?
(студия ведь переводила разные проекты)
Студия и в 2010 году продолжает локализовывать проекты самых разных жанров - даже если просто внимательно присмотреться к новости, то вы заметите, что там упоминаются не только стратегии.
А по поводу улучшений в дополнении Свен Винке рассказал забавную вещь: Larian тщательно следили за отзывами игроков на форумах и на основании основных жалоб и претензий в адрес оригинальной игры составили "shitlist". Так вот в "ПМ" все его пункты должны быть нейтрализованы или улучшены.
Компания SnowballStudios 28
может стоит сменить под суть названия фирмы?
ибо на данный момент очень похоже на яйцо МТС.
Но лавры "МТС", а также Супермена нам не давали покоя и мы отчаялись на ребрендинг аватарки.
Компания SnowballStudios 28
пасиба!
Компания SnowballStudios 28
Компания SnowballStudios 28
Хотя странность - почему "Схватка титанов" обозначена как моя, а "Подземье" - пришедшее по мылу =)?
Но в любом случае спасибо)
Компания SnowballStudios 28
Как раз хотел передать мужество и героизм
Компания SnowballStudios 28
Компания SnowballStudios 28
Hearts of Iron - пример названия, где как раз важнее передать дух, чем букву. Какая идея в него вложена? Стремление к победе, стойкость, боевой дух и героизм. Всё это отражено в русском названии серии "День Победы". И никаких гвоздей!
Компания SnowballStudios 28
Компания SnowballStudios 28
(студия ведь переводила разные проекты)
Компания SnowballStudios 28