Thiefling

29

На верхней картинке - Зиггс? о_О

^ Нонсенс. Язык нужно учить тот, который пригодится для работы или тот, который просто интересен для самообразования. Извините, но как раз это - так. Другой вопрос - часто английский входит в общеобязательную программу, так что про школоло - фейл, им как раз хочешь-не хочешь приходится учить английский, если школа не с углубленным, например, немецким. А потом, когда уже нет практики, язык забывается.

Будет время, съезжу. Правда, из представленных стендов интересны только ваха да фолл.

И место. Игра же второй плойки, либо красочный графон, либо озвучка.

Ну, лично я не пафосный илитарный пед, - нет профессиональной, вполне довольствуюсь зоговской. :3 Причем, если не ошибаюсь, влить нормальный перевод с заменой косяков там может практически каждый.

Про путаницы - мне с ними просто, всегда есть озвучка голосом. Пример - ходящие, момент когда Кенни описывает Дака Ли. Он называет его dumb, субтитры пишут - глухой. Но я прекрасно понимаю оригинал и знаю, что на самом деле имеет в виду Кенни. А тем, кто ингриш не знает, думаю, пофигу.

Более обидная ситуация у тех, кто игру купил. :3

А по делу - на сапорт стима писать нет смысла. Писать только в 1С, показав ссылку на эту тему, тему лотереи и прочее. Думаю, если есть прецеденты, они вменяемо к этому отнесутся. Еще можно попросить сравнить дату получения ключа в лотерее с датой ввода ключа на стиме. Это если надо найти, ох лол, доказательства.

Плюс, можно джаст фор лулз все-таки попробовать объяснить ситуацию на техподдержке стима и запросить имя юзера, который ввел этот ключ и поинтересоваться у него в личку, откуда дровишки, но 99% что тебя пошлют лесом.

В новом биошоке будет сильный сюжет? Okay. Думаю, на зоге субтитры переведут в любом случае, не хуже чем перевели бы асы своего дела.

п.с. если уж озвучку, то профессиональную.

А мне норм. И экономит кучу места на озвучке.

Ну про блог это зря - там вроде кто-то клал довольно много информации. Плюс, кажется там есть наместник. Если посчитает пост вменяемым, всегда может перевести, я не буду против. :3

Как не калька. Самая настоящая калька. Слово в слово. Даже про нож было.