Lyanna

1

Еще раз, в том переводе много отсебятины, в вашем наблюдается идентичная отсебятина. Разница в том что тот перевод сырой, а этот переработанный. Про номер домика ужасов, про логотип в оригинале ни слова, но в том переводе есть и в вашем тоже. Про санки сами сказали и одно это указывает на то что вы взяли чужую вставку и выдали ее за свою. А тот автор знает об этом?

В том переводе есть определенная отсебятина, которой в оригинале нет, "коронная фраза", например, у вас она так же присутствует, непонятно зачем приделаный посередке между жалом и панталонами меч Мэрика, его можно было запихнуть или в начало или в конец абзаца, но автор там с чего-то решил сделать так, у вас также. Значит вы с тем автором оба мыслите одинаково. И раз уж у вас здесь столько защитников спор вижу бессмысленным. Радует, что с санками ситуация ясна.

А вот тема http://www.bioware.ru/forum/topic/19309/page__s...
самый нижний пост, тот перевод вольный и неотредактированый, здесьон же, но уже отшлифован и дополнен, но что-то и убрали. Но если автор тот же что и там, приношу свои извинения.

Как и номер выпуска домика ужасов, как и вставка о мече Мэрика.

Не помню кто там это писал, но, например про интригу с санками в википедии написано не было, это уточнялось на именно на том сайте.

Кое-что здесь добавлено и переделано, но основной текст взят с bioware точка ру.