Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Call of Duty: Black Ops
    Комментарии к игре от главы студии Treyarch Марка Ламиа

    0
    "Дядьке" врядли даже полтинник исполнился.
    maks9410 писал:
    tekhnolog писал:
    Когда вы встречаетесь с подобными людьми, вы уже ничем не можете им помочь...
    Что он имел ввиду?...
    А этого Пузикаса (Sonny Puzikas) я несколько раз видел в забугорных передачах (Discovery и т.п.) про наш спецназ. Когда бывшие бойцы спецназа участвовали в одной передаче с американскими "Зелеными беретами", этот Пузикас легко уделывал втрое большего обладателя черного пояса по каратэ.
    Наверно, дядьке уже под 80! Чем ты ему поможешь? :)


    Avatar

    Геймер datura 1


  • Call of Duty: Black Ops
    Комментарии к игре от главы студии Treyarch Марка Ламиа

    0
    О Хосподи, я понимаю, что эта уже давно мертвая тема. Но это просто ОЧЕНЬ непрофессиональный переводчик... Это "вы уже ничем не можете им помочь, но чувствуете воодушевление от того..." явно на языке оригинала было "you can't help but ...", что на великий и могучий в данном случае переводится как "вы не можете не воодушевится от их рассказов..." Надо еще так ухитрится и вроде как буквально слово в слово перевести, и смысл зверски исказить.
    tekhnolog писал:
    Когда вы встречаетесь с подобными людьми, вы уже ничем не можете им помочь...
    Что он имел ввиду?...
    А этого Пузикаса (Sonny Puzikas) я несколько раз видел в забугорных передачах (Discovery и т.п.) про наш спецназ. Когда бывшие бойцы спецназа участвовали в одной передаче с американскими "Зелеными беретами", этот Пузикас легко уделывал втрое большего обладателя черного пояса по каратэ.


    Avatar

    Геймер datura 1


Чат