Derwelter

1

Короче, я решил проблему с переводом. Правда метод до боли мутноват. Но для начала нам понадобятся оригинальная игра и руссификатор (качается в инете). Вместо него можно использовать скачанный с торрента "русская версия".

Как я вижу, проблема в том, что легендарная версия выходила с стиме и им же официально не потдерживается русский язык.

Если в Skyrim_Default.ini пишем вместо ENGLISH - RUSSIAN, то при включении файл перезаписывается и пишется опять слово ENGLISH. Лично у меня при защите от перезаписи игра просто не запускалась.

Тогда я начал думать, что же делать. При раскопке файлов я обнаружил следющие интересные моменты. Например, что система модов здесь "модульная". Например при подгрузке мода с текстурами высокого разрешения, нужно просто закинуть файл и поставить галку в настройках мода. Тогда я сравнил папку русской версии и нерусской и заметил, что (здесь я прошу прощения за глупость, но я пишу с работы и у меня нету полного пути и правильного названия файлов) руссификация находится в файлах, в названии которых есть *ENGLISH*. Соответственно файлы с русской речью и текстом содержат слово RUSSIAN в названии. Те, что большие (там примепрно больше 10 метров. Бывают и по 2 гига), это сам звук. Те, что килобайты, там текст. По поиску в папке можно их найти.

Решение. Закинуть файлы в папку с игрой. Переименовать руссифицированные файлы *RUSSIAN* на *ENGLISH*. Теперь игра будет думать, что у нас английская версия, но запускать будет русский звук и текст.

Главное поменять:

1. Файлы звука (как оригинале, так и дополнения)

2. Файлы текста (для субтитров)

3. Файлы системного текста (меню, шмотье и так далее). Обязательно перекинуть файл со шрафтом.

Приду домой, пропишу пути, если не забуду. Пока решение такое и у меня работает. С удовольствием прошел игру на русском эту легендарную версию))). При копировании или использовании информации прошу ссылаться на мой ник). Надеюсь, людям поможет.