lock10100

1

Амплитуду интонации Букера подуменьшить бы.Если тембр голоса не исправить,то интонацию-вполне.Он же небритый алкаш,бывший вояка и игрок.Его интонация не может быть как у Ромео.Он прохавал жизнь,его мало чем удивишь,"начудил" во время баталий,а он как ребенок на аттракционе садится в кресло,которое доставит его на новую войну.Букер должен быть матерым волком,а не несмышленым ягненком,но при этом проявлять душевные порывы в голосе при общении с Элизабет.Примерно за это же ругают наших локализаторов,в пафосе озвучки,которых народ тонул просто.

Как будто озвучивают не игру,в которой насилие на насилии,а "Утиные истории".

После английской озвучки трудно привыкнуть к новым голосам вот и все.Они ведь должны быть максимально схожи именно тембром и интонацией с оригиналом.

Лютес-имеют выраженный аристократический Английский акцент,о5 же с особой интонацией.

Для Элизабет-неного понежнее бы,точнее пописклявее,она ведь вроде еще "почти" ребенок.

А в общем и целом держу за вас кулачки.Не знай мы оригинала,поверили бы,что это профессиональный перевод и озвучание,а лично я вообще так и считаю.Это точно не хуже озвучки актеров последних проэктов-хитов профессиональными актерами.(исключение Tomb Raider 2013-там посторалась,конечно).Энтузиазм для нас полезнее прибыли в данном случае.

Как бы то ни было,думаю ваша работа неоценима для могих и многих игроков.

Если работа продолжается,желаю вам только удачи.Если нет-спасибо за попытку,мальчишки и девченки!