Menelsil

1

Асфель - это единственный выбор всех, кто дорожит своим миром! >: ]
И пускай балауры подерут тех, кто посмеет себе идолопоклоннечески называть именами предателей и убийц то, что знаменует новую эру в жизни всей Атрейи!

Асмодиане!! Мы привыкли жить в тени, но наши клинки не пристало скрывать!

Гоха - это не пример "адекватного"/"неадекватного" ресурса. Скажем, если на нем выложен весьма правдивый гайд - разве этот источник не адекватен? Почему же? Вполне. А вот если люди на нем отвечают на вопросы по существу (ну в первые месяцы жизни игры уж точно такое бывает =D)?
Дело тут в другом. И это тенденция всего интернета, не только гохи. В первую очередь неадекватным может стать комьюнити, в котором и появляются те или иные формы поведения. Если на каком то форуме сидят люди, которые пишут ТОЛЬКО по существу, не агрятся ни на что, игнорят всякие вопросы не по делу, развивают и наполняют форум информацией, то долго ли там пробует тролль, неадекват или еще кто то, кто фанится в сети?
Пример из личного опыта. На одном ресурсе, посвященном звездным войнам банально не о чем было поговорить. То есть старички уже все что можно обсудили, придумывать новое не хотели, новичков отправляли в поиск и тп, маялись от форумной ностальгии по былым временам (как, кстати, на всех матерых разделах и происходит). И вот один товарищ, пришедший на этот форум стал поднимать старые темы, продолжая размышления в старых дискуссиях. Как ни странно - это ему удалось. И хоть местные форумчане и отвечали по началу с неохотой и грубо, но дискуссия все равно развилась и форум по настоящему ожил.

Гоха - крайне разрекламированный ресур, на который дают ссылки все кому не лень. если человек, приходя туда, видит в каких формах там идет общение (срач, агрофармеры, издевки) то, если сказать ему по существу нечего, он начнет заимствовать эти формы. Это даже не болезнь никакая и не неадекватность. Вполне возможно, что человек то сам адекватен. Просто - это форма общения. Её МОЖНО поддержать. Ну разумеется есть и моменты настоящего троллинга и настоящей неадекватности.
Ведь чем популярнее ресурс - тем большее количество человек он привлечет. Адекватных, умных, глупых, людоненавистников, фанатов, троллей и так далее. Нельзя сказать, что гоха неадекватна - неадекватны люди, и как следствие сложившееся и активное на форуме комьюнити.

Отображение событий как раз выглядит точно так же как на корейской или английской версии игры. Тут даже спорить не о чем - если оно так задумано разработчиками, то и дело локализации - перевести, оставив стиль и оформление как в оригинале.

Другое дело, что стилистически правильнее было бы, во первых: сделать всплывающие надписи одинаковыми по их лексической принадлежности и, во вторых: более или менее одинаковыми по размерам (шрифт, длинна)

Можно предложить следущее, как вариант:

Уворот!
Сверхудар!
Отклонение!
Блок!

А в принципе, русский язык достаточно богат чтобы подобрать правильные слова и и вид =)

Кстати, древня можно написать с большой буквы, чтобы, если что, было понятно, что это имя собственное, а там уж "деревня", "древний" и прочие продукты куриной слепоты игроков попадают в категорию авторского замысла, коей, кстати этот титул и является.