Quester82

26

У кого только столько свободного времени, чтобы играть во всё это? :)

Моя конкурсная работа, посвящённая игре Carmageddon:
Игровая жара: Carmageddon. При поддержке GAMER.ru и Kingston.

Я представлял себе принцип работы такой бомбочки наподобие того, как работают современные переносные газонокосилки.
Т.е. очень тонкая и острая проволока раскручивается вокруг какой-то оси (это и есть тело бомбы/мины, размещённой на теле крысы) и сечёт в капусту всё что попадает в область её действия. Так и крыса останется целой, и бомба получается очень неприятной, и, возможно, многоразовой.

Я садист, я знаю :)

Прошёл ещё один цикл правок.Вернулся к почти дословному переводу "агрессивная садистка Сьюзи"
"big Stubby Susan".Таки вот непонятно что это такое.

Обычно под колючей проволокой подразумевается "Barb Wire" или "Barb tape".

То что ты упомянул, так, если не путаю, Солженицын такой тип колючей проволоки называл "егоза". Когда я переводил текст то в уме у меня всплыло что-то вроде режущей проволоки из фильма Джонни-Мнемоник или молекулярной нити из фильма "Обмен телами". В паре книг я тоже читал упоминания о подобных штуках.

Я как то с трудом представляю себе бомбу с мотком колючей проволоки внутри. В общем, время покажет что к чему.

В любом случае, за вычитку спасибо.
В одиночку работать над такими материалами сложно, глаз замыливается, и пока кто-то не ткнёт пальцем, "вот, итить, как всё должно быть!" можно не увидеть даже очевидные вещи.
Появится время просмотрю текст ещё раз.

Может и не антиутопия, но старый Лондон как сеттинг только недавно мелькал в игре Alice: Madness Returns.Такая же по объёму статья Хронология мира BioShock Infinite. Первое приближение. ни на кого не произвела подобного впечатления.Извини, конечно, но это как "пальцем в небо"... Я бы не отказался от помощи, я это признаю. Если бы ты просто прочитал статью, если она, конечно, тебе действительно интересна, и по ходу показал мне моменты которые надо исправить, я, пожалуй, был бы более признателен.

Ты же не хуже меня понимаешь, что у меня не за плечами нет профессионального штата редакторов, которые будут рыскать по тексту в поиске вкусных корявостей. Я же могу уделить тексту только ограниченное время, за которое я стараюсь выявить все неточности, но, понятное дело, это не так то просто. Искать ошибки это вообще отдельная профессия. А делать переводы, для меня это просто хобби, хотя я и стараюсь быть скурпулёзным.

Вчера вечером ещё пару раз прошёлся по тексту переделывая моменты которые вызывали вопросы. Кое где выверил грамматику и пунктуацию.Оригинал текста, сам по себе, довольно тяжеловесный, но там это английский и всё звучит довольно органично. "Трудности перевода", хотя где мог - старался сгладить стиль текста. Специфика этого перевода ещё и в том, что он практически дословный.

Я бы мог сделать литературную адаптацию, но это был бы уже не перевод, а статья по мотивам материалов PC Gamer. Может так оно было бы даже лучше. Не знаю.

P.S. Кстати, куда подевались все Grammar Nazi?

Ммм... Буфера...
Так о чём там программа? :)

Ответное спасибо за вычитку текста.
В таком большом объёме сложно с первого раза отследить все неточности.

Нет, ну ты извини, конечно, Magistr, но видео было впервые опубликовано 22 сентября 2010.

А-та-та! Обманывать людей - нехорошо! ^_^

Так, для справки.
Постер игры рисовал отличный французский художник gueuzav.
Его профиль на deviantart:
http://gueuzav.deviantart.com/
Сам постер в большом разрешении:
http://gueuzav.deviantart.com/art/Dofus-2-0-148...