Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Left 4 Dead 2
    Вопросы к Акелле

    5
    dmit писал:
    Roger_Wilco писал:
    Никто из игроков в L4D1 не употребляет такие слова как Толстяк, Охотник, Курильщик. Все употребляют оригинальные названия, но на русском, т.е. "бумер", "хантер", "смокер"
    Эти слова в русском переводе имеют другой смысл, никогда не пойму фанатов, недовольных этим. -_-
    Давайте вообще не переводить, а просто читать транскрипцию. Пример: "Смотрите!" же в оригинале "Look!", так с какого черта такой перевод?! Давайте говорить в локализации "Лук!" И так со всеми фразами. Мараз.
    в английском языке эти слова тоже имеют несколько значений ^^ Однако, никто же не переводит бумер - как шарик )))
    Да, при озвучке, лучше все-таки говорить охотник, а не хантер. Но вот, если включить фантазию, То почему бы вместо "Толстяк", не употреблять - "ЖИРНЫЙ!!!" Смешно и со вкусом ^^
    Но в меню-хелпере, т.е. в том окошке, где нам говорят, когда можно респанутся, а когда нет, лучше оставить слова без перевода, т.е. так и оставить - Boomer, Hunter, Smoker. Ибо эту надпись видишь довольно часто, но глаз режет непривычное написание
    И в Л4д1 порадовал перевод фразы bla bla bla pussy - на "Прячься подлый трус". Радует перевод таких фраз


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Left 4 Dead 2
    Вопросы к Акелле

    1
    1) Помнится Бука, при ремейке локализации half-Life 2, прибегала к пожеланиям фанатов. Собираетесь ли вы вести такую практику???
    Никто из игроков в L4D1 не употребляет такие слова как Толстяк, Охотник, Курильщик. Все употребляют оригинальные названия, но на русском, т.е. "бумер", "хантер", "смокер"
    Да и всякие, Игрок Х ранит ака бьет персонажа Х
    Неужели нельзя включить фантазию, и придумывать слова и строки покороче. Да и с литературным переводом у вас плохо(((
    2) Вам удалось передать южно-американский акцент в игре??
    3) Сколько человек работает над текстовым переводом? Опытные ли это переводчики
    4) А видео у вас нет, на котором русские актеры накладывают свои голоса)


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Borderlands
    _

    0
    Самая лучшая защита была у Alnoe in the Dark 5. Когда издатель по-культурному попросил пиратов не ломать игру :)


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Вопросы и пожелания
    Борьба с копипастом

    3
    я думал, что основной принцип - что это место, где авторы могут выкладывать свои статьи на игровую тематику и читать подобные е же статьи. А так же выкладывать всякие вкусности. Короче, подобие ЖЖ, а прокачка - для школьников-задротов


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Вопросы и пожелания
    Борьба с копипастом

    3
    Ну собственно, этим избранным можно и не давать плюсы


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Borderlands
    Ice-T: Borderlands, эта игра - прямо как крэк!

    3
    ну и что, что там 3.5 лимона пушек?? 90% одинаковы с минимальным различием.
    Вообще, из этого реппера - рецензант, как из...хотя вы поняли


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Dragon Age: Начало
    Dragon Age: Origins на золоте

    4
    Ищите на торрентах вашего города :D


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Метро 2033: Последнее убежище
    Новое видео!

    3
    D00mBringer писал:
    Roger_Wilco писал:
    вы тут увидели сталкера
    1 движок, схожие модели, близкий антураж.
    >>>1 движок
    У Aion и Crysis тоже один движок, и что?
    >>>схожие модели
    приглядитесь, в метро полигончиков побольше, анимации лучше, а что их надо как бомжей одевать?? Что-то я в сталкере не видел тельняшек, шапок-ушанок, современных электронных часов, и обычной одежды, без всякой защиты от радиации
    >>>близкий антураж
    В сталкере - зона отчуждения, заброшенности, пустоты, погибающей былой мощи советского государства, отчаянье, организм, который живет сам по себе, где человек - непрошеный гость. Зона - пример того, что человек бессилен против природы вещей
    в метро - темные туннели, в которых живет неизведанное, на жилых станциях много людей, на некоторых более-менее нормальная жизнь, на других голод и вымирание. Человек потерял мир снаружи, теперь он принадлежит другим, а люди теперь просто выживают, и в темных коридорах метро показывается яркий образ всего человеческого рода и отношений людей друг к другу.


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Dragon Age: Начало
    Видео-обзор от журнала ЛКИ

    4
    Очень интересный подход, зачем делать обзор, когда и так понятно, что игра - шедевр. +5 журналу за такой ход, видео описывает основную мораль. А о самой игре говорить не нужно, в нее нужно просто поиграть, и тогда каждый сам для себя сделает обзор.
    В этой игре не надо говорить о геймплее, графике и т.п. Это не та игра, в которую играют ради убийства времени или веселого сопровождения вечера. В этой игре вы переместитесь в другую вселенную, и перед вами будет много раз стоять сложный морально-нравственный выбор, и хеппи энда не будет в большинстве из них


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


  • Метро 2033: Последнее убежище
    Новое видео!

    5
    вы заепали уже, где вы тут увидели сталкера?? Ну где??? Мир российского конца света всегда будет одинакофф, это и шапки-ушанки, калаши, тушенка и т.п. или тут кто-то начнет приводить примеры, как бы он сделал постядерный мир в метро, либо тогда помалкивайте, ибо лучшего сетинга нельзя было придумать для блокбастера, а не для книги или фильма


    1.jpg

    Геймер Roger_Wilco 37


Чат