Sajlador

26

Олег Леденев
 
Нас завтра в путь зовет рассвет
За серых мглистых гор хребет.
Уж сколько лет нас ждет во мгле,
Мерцает злата бледный свет.
 
В глубинах гор былых времен
Был слышен стук, был слышен звон:
То молот бил, что было сил,
То гном ковал красу корон.
 
И для себя, и для друзей
Ковали гномы сталь мечей,
И звездный свет, и цвет планет
Вливали в дивный блеск камней.
 
Они сплетали бег волны
С лучами солнца и луны,
И сто чудес застыли здесь,
На стенки ваз нанесены.
 
И часто в сумерках ночных
Звучали струны арф златых --
Ах, на земле уж много лет
Никто не слышит голос их...
 
Нас завтра в путь зовет рассвет
К глубоким шахтам прежних лет.
Хоть стерся след, дороги нет,
Но мы увидим злата свет!
 
Той страшной ночью грянул гром,
И алым полыхнул огнем
Столетний лес. И вниз с небес
Слетел дракон. Спасайся, гном!
 
И ночь была. И смерть пришла.
Звонили все колокола.
И Дэйл пылал, от крови ал.
Разрушен город был дотла.
 
Дымилась под луной гора...
И гномы молвили: "Пора.
Прощай, наш дом! Но мы придем,
Домой вернутся мастера!"
 
Нас завтра в путь зовет рассвет,
В путь, полный бед или побед,
Но отвоюем мы в бою
И арфы звук, и злата свет!

“Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold.
 
The dwarves of yore made mighty spells,
While hammers fell like ringing bells
In places deep, where dark things sleep,
In hollow halls beneath the fells.
 
For ancient king and elvish lord
There many a gleaming golden hoard
They shaped and wrought, and light they caught
To hide in gems on hilt of sword.
 
On silver necklaces they strung
The flowering stars, on crowns they hung
The dragon-fire, in twisted wire
They meshrd the light of moon and sun.
 
Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day,
To claim our long-forgotten gold.
 
Goblets they carved there for themselves
And harps of gold; where no man delves
There lay they long, and many a song
Was sung unheard by man or elves.
 
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.
 
The bells were ringing in the dale
And men looked up with faces pale;
Then dragon’s ire more fierce than fire
Laid low their towers and houses frail.
 
The mountains smoked beneath the moon;
The dwarves, they heard the tramp of doom.
They fled their hall to dying fall
Beneath his feet, beneath the moon.
 
Far over the misty mountains grim
To dungeons deep and caverns dim
We must away ere break of day,
To win our harps and gold from him!